Poe and stuff

[anna_earwen]

Я начала читать Эдгара По - со словариком. Нет смысла читать без словарика, потому что По пишет языком богатым, густым, полным, образным (тут избыток эпитетов), пишет так, как сейчас не пишут. Вообще-то, мой английский хорош (не буду скромничать), но, увы, ограничен. Я неплохо владею разговорным, отлично владею профессиональным, знаю жаргон и умею ругаться (заметьте: ни тем, ни другим не злоупотребляю), но с классическим Диккенсоновским английским получился вот такой пролет: красивые старинные слова нейронная сеть моего мозга не распознает. Нет, я и раньше читала на английском, но все больше авторов XX века, у них другой язык.

Скорость чтения уменьшилась по крайней мере на половину, но смысл есть: красиво пишет По. И говорю я это теперь, как человек опытный :)

Опять что-то в руки попался модненький Пелевин. Называется книга "Empire V" - о вампирах, кажется? Я, скорее всего, не стану ее читать. Каким-то попсовым пафосом пахнет от Пелевина. Мерзко. Почитала в конце книги аннотации к другим его произведениям: похоже, автор считает себя маленьким гением. Конечно, он самовыражается, но уж больно напоказ, для публики, для позы. Пафос, неискренность. Стошнит меня, товарищи. С другой стороны, не надо бы мне судить заранее - все-таки, до сих пор я прочла только одну его книгу, которая по определению не могла создать полный и правильный образ Пелевина. Но я привыкла доверять своей тонкой женской итнуиции, а она голосует "против".