In line with a recent post of mine - on Open Minds ;)

[anna_earwen]

An open mind may be compared to a parachute, where it works best when open, but recognize that it is certainly not the case if one is in a thunderstorm being thrown about by the updrafts. If you keep your mind sufficiently open, people will throw a lot of rubbish into it.

William A. Orton

Merely having an open mind is nothing. The object of opening the mind, as of opening the mouth, is to shut it again on something solid.

G.K. Chesterton

A great many open minds should be closed for repairs.

Toledo Blade

;-)

Comments

[wisizai.livejournal.com]

hehe, very sarcasmic. also i love "the best way to change someone's mind is a brick" ))

[anna-earwen.livejournal.com]

Yeah it's a good one, too )

[banchi.livejournal.com]

Наверное, open mind точно на русский не переводится:(
Я читала, что в европейской языковой картине мира слово mind, значит примерно то же, что в русской языковой картине мира - душа. Но при этом по значению ближе к слову разум.
Может, ты объяснишь, к чему ближе open mind: к "широкому уму", или к "душе нараспашку"?

[wisizai.livejournal.com]

open mind, "открытый разум", способность воспринимать новое, быть открытым для нового в общем

[wisizai.livejournal.com]

или просто быть готовым понять ) как угодно

[banchi.livejournal.com]

Спасибо:)
Английским я, в принципе, владею. Просто хотелось выяснить нюанс этого выражения. Судя по приведённым афоризмам, оно довольно часто употребляется в англоязычной среде. Но в русском языке у него нет равноценного аналога. Можно только перевести дословно.

[anna-earwen.livejournal.com]

Ага, wisizai все объяснил верно: это способность и желание воспринимать новое и отличное от так называемой "нормы" в частности.

[banchi.livejournal.com]

Тогда я с "захлопнутым сознанием":) настороженный я человек...

[ppblcb.livejournal.com]

классные цитатки. спасибо.

[anna-earwen.livejournal.com]

Мне тоже нравятся. Пожалуйстаа )