Эмили Зина дайджест
Jun. 16th, 2025 08:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anna_earwenЯ накопила целую учебную четверть записок про Эмили Зину. Написаное ниже скопировано отсюда почти целиком и почти дословно: https://t.me/thereweretwo. В вечности останется только ЖЖ, я точно знаю.
*
Каникулы: мы живём на верхушке холма с видом на озеро, обнимаемся на веранде (“I have a good idea: let’s cuddle the whole day!”), гладим хозяйских собак («Что это за собака?» — «Это лабрадор.» — «Labradog?»), катаемся на канатной дороге (Эмили с тревогой просчитывает, что с нами случится, если кабинка упадёт), находим заброшеный теннисный корт, там же — один зелёный мячик и три старых ракетки, и играем «в теннис»: гоняемся за мячом в солнечных лучах, хохоча и подбадривая друг друга. Золотой свет, золотые волосы моей дочери, позолоченная листва деревьев, выбоины посеревшего корта, странным образом напоминающего о другом, моём детстве. Прожилки любви на развалинах ушедшей эпохи. Почти ничего из этого мне не удаётся сфотографировать.
*
Закат едва догорел, Эмили считает звёзды, потихоньку зажигающиеся в небе: сначала она радостно восклицает «ещё одна!!» после каждой новой звезды, но в конце концов воздевает руки к небу: «Мама, их слишком много! Я не знаю чисел, которыми их можно посчитать! (I don’t know the numbers to count them!)»
Никто не знает, Эмили. Это называется бесконечность.
*
Эмили садится в машину и пристёгивает ремень. Потом пристёгивает ремень на соседнем кресле: «Олорес тоже пристегнулась!» О чём-то всю дорогу шепчется со своей воображаемой сестрой.
На детской площадке Эмили просит сначала раскачать её, потом подтолкнуть пустые качели рядом: «Мы будем качаться вместе с Олорес.» Когда пустые качели останавливаются, Эмили обращается к ним напрямую: «Do you want to get off, Olores? Me too, let’s go.»
Всё это очень трогательно и почему-то немного грустно. All my imaginary children are getting along so well.
*
Любимый полнометражный мультфильм моей дочери — Тоторо. Она смотрела его бессчётное количество раз, и готова пересматривать снова и снова — при любой возможности. Никаким диснеевским принцессам и пиксаровским героям его не потеснить.
Ну конечно, он же про деревья. Есть мультики, а есть магия — дети легко разбираются, где что.
*
Когда Эмили хочет изобразить ржание лошади, она говорит, смешивая наречия: «Neigh-го-го!»
Петухи долгое время кукарекали, но в последнее время Эмили всё же переключилась на «cock-a-doodle-do» — истинно-английское и совершенно неправдоподобное, как по мне.
*
— It was so quiet I did not hear a single turtle snap a leaf!
(Обожаю её образную речь.)
*
— Мама, do you remember the time when nobody existed? When you and I did not exist?
*
— Who is Planet Earth’s mother? Is it Saturn? Or Mars?
*
Выбираем Эмили новые вещи в зимний гардероб, потому что девочка снова выросла. Показываю ей белый свитер, на котором вышит зайчонок, но немедленно получаю в ответ:
— Нет, мама. It’s too cute. (Он слишком милый.)
— What’s wrong with cute, don’t you like cute?
— No, I don’t like cute, I like cool. And pretty.
Микро-тинейджер!
*
Ложусь на диван с книгой после долгого дня. Эмили вскарабкивается сверху и спрашивает — без упрёка, с искренним желанием понять:
— Are you going to lie on this couch for the rest of your life? (Ты будешь лежать на этом диване всю оставшуюся жизнь?)
Что поделать — вид у преподавателей в конце семестра именно таков!
*
Собираю чемодан в Кейптаун — на пару командировочных дней (см. предыдущий пост). Сначала Эмили поплакала, что в Кейптаун её не берут. Потом засунула в чемодан несколько своих любимых игрушек: «Будешь обнимать их, мама, если испугаешься грома. Или ещё чего-нибудь испугаешься.»
С плюшевым зайцем и тряпичной куклой Алисой я действительно неуязвима.
*
Девочки лепят из пластилина в детском саду. Подружки Эмили: сердечки, цветочки, звёздочки. Моя дочь: кости.
*
Девочка проснулась воскресным утром, позавтракала и бескомпромиссно заявила: а теперь пойдём заберёмся на гору! Что делать — пришлось искать гору и забираться на неё. Я, конечно, втайне потираю руки: шалость удалась, этот ребёнок любит не только книги, но и бродяжничество.
*
Эмили заслужила подарок, и вместо конфет и игрушек выбрала… зонтик. Акварельно-прозрачный, радужный, в открытом состоянии похожий на цветок, автоматический, с загнутой сиреневой ручкой, почти с неё ростом. Грег покачал головой: Эмили, ну, зачем это тебе? Зонтик у тебя и так есть (ну и что, что ему два года, и выбрала его не ты), а дождя всё равно не будет до сентября (началась сезонная зимняя засуха). Будь рациональной.
Но Эмили Зина, повстречавшая зонтик своей жизни, мягко и упорно настояла на своём: она хотела зонтик и ничего кроме зонтика, зонтик она и получила.
И что же вы думаете? На следующий день пошёл дождь.
*
Каникулы: мы живём на верхушке холма с видом на озеро, обнимаемся на веранде (“I have a good idea: let’s cuddle the whole day!”), гладим хозяйских собак («Что это за собака?» — «Это лабрадор.» — «Labradog?»), катаемся на канатной дороге (Эмили с тревогой просчитывает, что с нами случится, если кабинка упадёт), находим заброшеный теннисный корт, там же — один зелёный мячик и три старых ракетки, и играем «в теннис»: гоняемся за мячом в солнечных лучах, хохоча и подбадривая друг друга. Золотой свет, золотые волосы моей дочери, позолоченная листва деревьев, выбоины посеревшего корта, странным образом напоминающего о другом, моём детстве. Прожилки любви на развалинах ушедшей эпохи. Почти ничего из этого мне не удаётся сфотографировать.
*
Закат едва догорел, Эмили считает звёзды, потихоньку зажигающиеся в небе: сначала она радостно восклицает «ещё одна!!» после каждой новой звезды, но в конце концов воздевает руки к небу: «Мама, их слишком много! Я не знаю чисел, которыми их можно посчитать! (I don’t know the numbers to count them!)»
Никто не знает, Эмили. Это называется бесконечность.
*
Эмили садится в машину и пристёгивает ремень. Потом пристёгивает ремень на соседнем кресле: «Олорес тоже пристегнулась!» О чём-то всю дорогу шепчется со своей воображаемой сестрой.
На детской площадке Эмили просит сначала раскачать её, потом подтолкнуть пустые качели рядом: «Мы будем качаться вместе с Олорес.» Когда пустые качели останавливаются, Эмили обращается к ним напрямую: «Do you want to get off, Olores? Me too, let’s go.»
Всё это очень трогательно и почему-то немного грустно. All my imaginary children are getting along so well.
*
Любимый полнометражный мультфильм моей дочери — Тоторо. Она смотрела его бессчётное количество раз, и готова пересматривать снова и снова — при любой возможности. Никаким диснеевским принцессам и пиксаровским героям его не потеснить.
Ну конечно, он же про деревья. Есть мультики, а есть магия — дети легко разбираются, где что.
*
Когда Эмили хочет изобразить ржание лошади, она говорит, смешивая наречия: «Neigh-го-го!»
Петухи долгое время кукарекали, но в последнее время Эмили всё же переключилась на «cock-a-doodle-do» — истинно-английское и совершенно неправдоподобное, как по мне.
*
— It was so quiet I did not hear a single turtle snap a leaf!
(Обожаю её образную речь.)
*
— Мама, do you remember the time when nobody existed? When you and I did not exist?
*
— Who is Planet Earth’s mother? Is it Saturn? Or Mars?
*
Выбираем Эмили новые вещи в зимний гардероб, потому что девочка снова выросла. Показываю ей белый свитер, на котором вышит зайчонок, но немедленно получаю в ответ:
— Нет, мама. It’s too cute. (Он слишком милый.)
— What’s wrong with cute, don’t you like cute?
— No, I don’t like cute, I like cool. And pretty.
Микро-тинейджер!
*
Ложусь на диван с книгой после долгого дня. Эмили вскарабкивается сверху и спрашивает — без упрёка, с искренним желанием понять:
— Are you going to lie on this couch for the rest of your life? (Ты будешь лежать на этом диване всю оставшуюся жизнь?)
Что поделать — вид у преподавателей в конце семестра именно таков!
*
Собираю чемодан в Кейптаун — на пару командировочных дней (см. предыдущий пост). Сначала Эмили поплакала, что в Кейптаун её не берут. Потом засунула в чемодан несколько своих любимых игрушек: «Будешь обнимать их, мама, если испугаешься грома. Или ещё чего-нибудь испугаешься.»
С плюшевым зайцем и тряпичной куклой Алисой я действительно неуязвима.
*
Девочки лепят из пластилина в детском саду. Подружки Эмили: сердечки, цветочки, звёздочки. Моя дочь: кости.
*
Девочка проснулась воскресным утром, позавтракала и бескомпромиссно заявила: а теперь пойдём заберёмся на гору! Что делать — пришлось искать гору и забираться на неё. Я, конечно, втайне потираю руки: шалость удалась, этот ребёнок любит не только книги, но и бродяжничество.
*
Эмили заслужила подарок, и вместо конфет и игрушек выбрала… зонтик. Акварельно-прозрачный, радужный, в открытом состоянии похожий на цветок, автоматический, с загнутой сиреневой ручкой, почти с неё ростом. Грег покачал головой: Эмили, ну, зачем это тебе? Зонтик у тебя и так есть (ну и что, что ему два года, и выбрала его не ты), а дождя всё равно не будет до сентября (началась сезонная зимняя засуха). Будь рациональной.
Но Эмили Зина, повстречавшая зонтик своей жизни, мягко и упорно настояла на своём: она хотела зонтик и ничего кроме зонтика, зонтик она и получила.
И что же вы думаете? На следующий день пошёл дождь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-06-16 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2025-06-16 07:31 pm (UTC)Теперь эти посты в ЖЖ ты сможешь гордо проматывать! :))
no subject
Date: 2025-06-16 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2025-06-17 07:17 am (UTC)Спасибо! Загадочная, как Мона Лиза :) Это русская душа, не иначе!
no subject
Date: 2025-06-16 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2025-06-17 07:18 am (UTC)Вот и я посмотрела на всё это и сказала ей: надо же, ты наколдовала себе дождь. Молодец!
no subject
Date: 2025-06-17 03:27 am (UTC)Это чудесно.
Микро-тинейджер, ну.
no subject
Date: 2025-06-17 07:19 am (UTC)Если у меня микро-тинейджер уже в четыре года — что же будет, когда ей исполнится пятнадцать?!
no subject
Date: 2025-06-17 10:35 am (UTC)Как ловко Эмили решила вопрос, с кем побеседовать, если вдруг что — а ведь немногие дети до этого додумываются, хотя оно так нужно!
no subject
Date: 2025-06-17 11:08 am (UTC)И не говори! У меня, кстати, тоже был воображаемый друг. И у старшей сестры. Мы писали им письма, оставляли их с игрушками возле входной двери — и через неделю-другую игрушки возвращались: с травинками в волосах и с ответами. Я до сих пор очень благодарна родителям за всю эту мистификацию.
no subject
Date: 2025-06-17 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2025-06-17 12:42 pm (UTC)Из некоторой точки одиночества, конечно. Из жажды другого мира.
no subject
Date: 2025-06-17 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2025-06-17 02:07 pm (UTC)Я не знаю. Из миража, из ничего, из сумасбродства моего. Мой воображаемый друг жил в... другом измерении, в воображаемой стране — в странной реальности которой я ни на минуту не сомневалась, и на редкие пересечения с которой яростно надеялась. Когда мне в руки попалась Бесконечная Книга, я аж подпрыгнула: ну конечно, там он и живёт — в недрах Фантазии! Это прямо был момент истины: не я одна вижу воображаемых людей, с воображаемыми людьми можно пересечься.
no subject
Date: 2025-06-17 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2025-06-17 05:35 pm (UTC)