Эмили Зина дайджест
Apr. 14th, 2025 03:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anna_earwen— I’m a fairy and a child.
(Никто и не сомневался.)
*
Показала Эмили русскую Мэри Поппинс, отформатировавшую меня в возрасте тех самых четырёх лет. Объясняю, что очень люблю этот фильм, и всё детство хотела стать как Леди Мэри, когда вырасту. Эмили критично оглядывает меня и подводит черту:
— Well, you didn’t. You can’t fly at all, and you’re not magical.
Иногда эта девочка поддерживает меня, а иногда просто говорит правду.
*
Эмили делает глоток взбитого в пену молока:
— The fizz is giving my lip a headache! (От пузыристости у моей губы болит голова!)
(Грег, в сторону: «А у меня голова болит от этого предложения.»)
*
— Мама, дождь пахнет мятой.
*
— I want to go cloud gazing!
Да, я тоже люблю и практикую облаколюбование имени Макото Синкая.
*
— Can superheroes fly without a broomstick? (Супергерои летают без метлы?)
С метлой — это понятно, это само собой разумеется. А без метлы — сомнительно!
*
— I am made of love and life force.
*
Учителя интересуются: знаем ли мы об Олорес, воображаемой сестре Эмили? Киваем: ну конечно, у неё золотые глаза и радужные волосы, и ещё татуировки на лице (не спрашивайте). Она почти на каждом рисунке! Учительница качает головой: Олорес недавно пришлось выставить из класса. Она хулиганила. То есть, хулиганила-то, конечно, моя дочь, но ответственность перекладывала на невидимую сестру. Я тоже наблюдала это: «Эмили, ты накрошила печеньем на пол, убери, пожалуйста.» — «Это Олорес накрошила… Пусть она и убирает!»
Из класса Олорес ещё можно выставить, но не из дома же — всё-таки, это моя воображаемая дочь. Пусть убирают вместе, вот что!
*
Вечер, ванная комната, Эмили Зина, которая привычно тянет кота за хвост, и поторапливающая я:
— Давай, вытирайся скорее!
— Yes, otherwise we’ll be late for morning. (Да, иначе мы опоздаем к утру.)
Так и не поняла, сарказм ли это.
*
Эмили почти не говорит по-русски (увы!), но непостижимым для меня образом в её английскую речь продолжают просачиваться русизмы. Например, углы она упорно зовёт angles (вместо corners), а рукава — arm-sleeves (вместо вполне достаточного sleeves). Ещё она, как и я, терпеть не может грибы, и, выудив недавно один из тарелки, возмущённо продемонстрировала улику: «I don’t want the грииииб!»
(Никто и не сомневался.)
*
Показала Эмили русскую Мэри Поппинс, отформатировавшую меня в возрасте тех самых четырёх лет. Объясняю, что очень люблю этот фильм, и всё детство хотела стать как Леди Мэри, когда вырасту. Эмили критично оглядывает меня и подводит черту:
— Well, you didn’t. You can’t fly at all, and you’re not magical.
Иногда эта девочка поддерживает меня, а иногда просто говорит правду.
*
Эмили делает глоток взбитого в пену молока:
— The fizz is giving my lip a headache! (От пузыристости у моей губы болит голова!)
(Грег, в сторону: «А у меня голова болит от этого предложения.»)
*
— Мама, дождь пахнет мятой.
*
— I want to go cloud gazing!
Да, я тоже люблю и практикую облаколюбование имени Макото Синкая.
*
— Can superheroes fly without a broomstick? (Супергерои летают без метлы?)
С метлой — это понятно, это само собой разумеется. А без метлы — сомнительно!
*
— I am made of love and life force.
*
Учителя интересуются: знаем ли мы об Олорес, воображаемой сестре Эмили? Киваем: ну конечно, у неё золотые глаза и радужные волосы, и ещё татуировки на лице (не спрашивайте). Она почти на каждом рисунке! Учительница качает головой: Олорес недавно пришлось выставить из класса. Она хулиганила. То есть, хулиганила-то, конечно, моя дочь, но ответственность перекладывала на невидимую сестру. Я тоже наблюдала это: «Эмили, ты накрошила печеньем на пол, убери, пожалуйста.» — «Это Олорес накрошила… Пусть она и убирает!»
Из класса Олорес ещё можно выставить, но не из дома же — всё-таки, это моя воображаемая дочь. Пусть убирают вместе, вот что!
*
Вечер, ванная комната, Эмили Зина, которая привычно тянет кота за хвост, и поторапливающая я:
— Давай, вытирайся скорее!
— Yes, otherwise we’ll be late for morning. (Да, иначе мы опоздаем к утру.)
Так и не поняла, сарказм ли это.
*
Эмили почти не говорит по-русски (увы!), но непостижимым для меня образом в её английскую речь продолжают просачиваться русизмы. Например, углы она упорно зовёт angles (вместо corners), а рукава — arm-sleeves (вместо вполне достаточного sleeves). Ещё она, как и я, терпеть не может грибы, и, выудив недавно один из тарелки, возмущённо продемонстрировала улику: «I don’t want the грииииб!»
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-04-14 03:05 pm (UTC)СОвсем не знаю английского (немецкий учила), но может Вам будет интересно играть по аналогии:
1. разбор составных слов (самолё, пароход, пешеход, бутерброд итп)
2. полное описание всех предметов, входящих в понятие. Например комната: стены, углы, плинтус, обои, окно, штора, гардина, крючок для шторы, пол, щель в полу, шкаф, петля, дверца,..С реальным победителем — который последнее слово сказал. Повторяться нельзя.
3. цвет, всё, что ОДНОЗНАЧНО с этим цветом ассоциируется. Синий: море, океан, озеро (вода — нет), небо, кровь осминога. Зелёный: лягушка, листья, иголки у ёлки, кузнечик...
4. прототип игры "в города" — в слова: новое слово на вторую, например, букву предыдущего. Можно с кубиком — сколько выпало — такая и буква.
no subject
Date: 2025-04-14 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2025-04-14 04:10 pm (UTC)ах, да, в английском же всё не так пишется.... Можно играть в слова на одну букву — по очереди называть, но обязательно с победителем
no subject
Date: 2025-04-14 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2025-04-15 05:11 am (UTC)аудиокнижки (на английском для Эмили) — лучшая подготовка к чтению и к школе: ребёнок слышит текст, но не видит артикуляции и картинок. Опять же развивается навык играть/рисовать/собирать пазл/.../лежать и слЫшать художественный текст.
А при чтении совместном таки пробуйте после полного рассказа спрашивать смысл отдельных слов вразнобой — всех частей речи.
no subject
Date: 2025-04-15 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2025-04-15 07:10 am (UTC)в смысле? Аудиокнижки трёхлетки сами умеют себе включать-выбирать-перематывать :)))
no subject
Date: 2025-04-15 08:57 am (UTC)Моя четырёхлетка не пользуется девайсами. :) Мы вообще воспитываем её довольно... мануально! По-старинке ;)
no subject
Date: 2025-04-15 09:58 am (UTC)сын мелким проматывал аудиокнижки на дисках ещё — удивительным образом поняв самостоятельно функцию поиска нужного отрывка. Я так и не научилась :)))
no subject
Date: 2025-04-15 11:18 am (UTC)Я помню, как сама себе ставила пластинки. Но не в четыре года, конечно. Зато читать в четыре года я уже умела.
Аудиокниги, пластинки — всё это предполагает промежутки времени, когда ребёнок сидит один и всё это слушает. У нас с Эмили мало времени вдвоём, так что... наверное, я пока что продолжу просто читать ей вслух.
no subject
Date: 2025-04-15 11:42 am (UTC)мой лего собирал под аудиокнижки и паззлы — до школы, потом когда модельки клеил и паял, в дороге слушал, когда с собакой гулял, убирался...
no subject
Date: 2025-04-15 11:53 am (UTC)Может быть, потом — а пока она предпочтёт объятия и книгу в моих руках :) Но попробовать стоит, спасибо за совет!
no subject
Date: 2025-04-15 12:00 pm (UTC)Бумажная книга, мамины руки, голос, время вместе — самая лучшая часть детства, запас прочности на всю жизнь.
Навыки типа складывать буквы в слова - потом отрастут, никуда не денутся. Сохранный взрослый в грамотной семье безграмотным не остаётся.
no subject
Date: 2025-04-15 12:19 pm (UTC)Тоже так считаю! Я вообще как-то сквозь пальцы смотрю на всяческие "развивашки" — кажется, развивать надо только сердце и душу, давая им простор и пищу, а остальное... остальное она как-нибудь возьмёт из воздуха сама. (Сегодня Эмили за завтраком с упоением занималась арифметикой на пальцах рук — без повода, без подсказки, просто захотелось человеку отточить этот скилл с утра пораньше.)
no subject
Date: 2025-04-15 12:30 pm (UTC)Остальное — приложится.
Арифметика с утра пораньше!!! Ыаууууу!!!
no subject
Date: 2025-04-15 12:37 pm (UTC)Дочь программистов :)))
no subject
Date: 2025-04-15 10:00 am (UTC)современный вариант
https://www.amazon.de/-/en/Toniebox-Including-Creative-Audiobooks-Children-Pink/dp/B07HBBN95G?th=1 (https://www.amazon.de/-/en/Toniebox-Including-Creative-Audiobooks-Children-Pink/dp/B07HBBN95G?th=1)
no subject
Date: 2025-04-14 05:12 pm (UTC)аудиокнижки — руляд!
Чтению в школе научится, важнее, чтоб интерес к текстам был.
no subject
Date: 2025-04-14 03:47 pm (UTC)А прекрасный соленый груздь?
no subject
Date: 2025-04-14 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2025-04-14 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2025-04-15 09:16 am (UTC)Я тоже в детстве любила их собирать. А есть так и не научилась :)
no subject
Date: 2025-04-14 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2025-04-15 09:01 am (UTC)Так и быть — с шампиньонами я смирилась.
no subject
Date: 2025-04-14 04:23 pm (UTC)А у меня, Ань, мечта есть — построить корабль и жить на нём. И ходить по рекам, а в перспективе и морям. Другая мечта, по авиационной тематике, похоже, накрылась таки большущим тазом. А эта вполне реалистична: в конце концов, освоить управление маломеркой не сложнее, чем автомобилем, а жизненных этапов у меня впереди ещё не так мало. И вот несколько дней назад мне подумалось, что дойти на этом самом корабле до Дурбана, где можно с вами встретиться — не столь уж плохая идея. И стал я сидеть и считать дорогу...
Выяснилось, что при средней скорости 30 узлов она займёт примерно 15 дней. Не так уж и плохо, с учётом всех шлюзов, коих там 34 – и все в России!
no subject
Date: 2025-04-15 09:00 am (UTC)Построить корабль!.. Боже, какая прекрасная романтика. Пусть так всё и будет!
Ты собираешься добраться до Африки на бригантине, как настоящий первооткрыватель? :)
А жизнь и правда долгая. И столько всего ещё можно успеть.
no subject
Date: 2025-04-15 11:36 am (UTC)Мечтать и надеяться прекрасно. Мечта сохраняет человека. И вот парадокс: 37 лет моей жизни пролетело единым духом, а всё равно верю, что всё ещё впереди.
no subject
Date: 2025-04-15 11:56 am (UTC)Да: всё ещё только начинается, the road goes ever on and on down from the door where it began, now far ahead the road has gone, and I must follow, if I can.
no subject
Date: 2025-04-15 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2025-04-15 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2025-04-15 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2025-04-16 04:30 pm (UTC)Я соткана из любви и жизненной силы (с)
Боже мой! Это ведь можно сделать главным принципом жизни)
no subject
Date: 2025-04-16 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2025-04-16 04:36 pm (UTC)Именно так!)
no subject
Date: 2025-04-29 06:23 pm (UTC)привет!
наткнулась на вас в комментариях у Юли (necok) и очень очаровалась вашим дневником:) меня зовут Оля, 35 лет, работаю редактором сериалов. может, подружимся?
no subject
Date: 2025-05-01 05:14 am (UTC)no subject
Date: 2025-05-01 10:16 am (UTC)спасибо))