anna_earwen: (road)
[personal profile] anna_earwen
Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем:
Где для любви - века,
Где даже смерть - легка,
В краю желанном, на тебя похожем.


IMG_4653

И солнца влажный луч
Среди ненастных туч
Усталого ума легко коснётся:
Твоих неверных глаз
Таинственный приказ -
В солёной пелене - два чёрных солнца.


IMG_4608

И мы войдем вдвоём в высокий, древний дом,
Где временем уют отполирован,
Где аромат цветов изыскан и медов,
Где смутной амброй воздух околдован,
Под тонким льдом стекла бездонны зеркала,
Восточный блеск играет каждой гранью:
Всё говорит в тиши на языке души -
Единственном, достойном пониманья.


IMG_4618

IMG_4609

IMG_4612

В каналах корабли
В дремотный дрейф легли,
Бродячий нрав их голубого цвета.
Сюда прислал их бриз
Исполнить твой каприз:
Они пришли с другого края света.


IMG_4620

IMG_4636

А солнечный закат
Соткал полям наряд,
Одел каналы, улицы и зданья,
И блеском золотым весь город одержим
В неистовом предсумрачном сиянии.


IMG_4668

Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем:
Где для любви - века,
Где даже смерть - легка,
В краю желанном, на тебя похожем.


(Шарль Бодлер, перевод И. Озеровой)



Признаюсь: античные колонны пробивают меня на пафосную сентиментальность в духе викторианских гравюр. Я мгновенно становлюсь очень маленькой, очень юной и очень восторженной барышней в огромной соломенной шляпе. Зато авторов тех самых гравюр я теперь понимаю прекрасно.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

October 2017

S M T W T F S
1234567
89 10 111213 14
151617 18192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 11:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios